urdradulkbai

ekfruja

 

Betydelse: 

     urdradu = Urd råder (Urd var den högsta ödesgudinnan)

     lkbai = ideogram av de fem elementen: l = vatten, k = eld, b = jord, a = luft, i = eter

     ekfruja = Jag Freja (Freja var kärlekens gudinna och ägare till staven)

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ask vet jag stånda, heter Yggdrasill, högt träd, överöst vita sanden.

Därav komma dagg, som i dalarna falla, står evig, över grön Urdar brunn.

 

Sol skall svartna, sjunker jord i havet, försvinna från himmelen, klara stjärnor.

Rasar rök, luft elden när, leker hög hetta, mot himmel själv.

 

Sal ser hon stånda, solens fägring, gullitäckt, på Gimlé.

Där skolo, sanna människor bo, och i alla dagar, lyckan njuta.

 

Ur Konungsbok Vǫluspá

Från gamla mormor Sofia

Nedtecknad av Gerda

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Egen översättning från fornisländska till svenska, ord för ord. 

Mittenstrofen innefattar de 5 elementen: jord, vatten (hav), luft, eld, eter (himmel). (Detta har ingen annan översättare kommit fram till.)